施設・スポット

京都市武道センター本館 京都市武道センターは、昭和６２（1987）年に全面完成した、京都市のシンボル的な総合武道施設です。敷地内には、本館、旧武徳殿、弓道場及び相撲場があります。特に旧武徳殿は、平安遷都１１００年記念事業の一環として明治３２（1899）年に営造された我が国最古の演武場であり、高い歴史的価値を有しています（国の重要文化財（建造物））。

The Old House of the Kyoto Shugoshyoku or Military Governor of Kyoto (Kyoto Municipal Martial Arts Center) 

This is located on the south premises of the Kyoto Municipal Martial Arts Center or inside the parking lot of the buses. The old house of the Kyoto Shugoshyoku was relocated here.

平安神宮の正門　応天門 平安神宮は、平安遷都１１００年を記念して、明治２８（1895）年に第５０代桓武天皇を御祭神として創建されました。平安京大内裏の正庁を模した応天門、大極殿など美しい朱塗りの建築が特徴的です。神苑は約３万平方メートルの池泉（ちせん）回遊式庭園で、東、中、西、南の４苑にわかれ、四季折々の花を楽しむことができます（国の名勝に指定）。

日本最初の急速ろ過方式の浄水場として明治４５年、京都市で初めて給水を開始。平成２４年８月末には浄水施設の全面リニューアル工事が完成。場内に約４，６００本あるつつじの名所としても有名です。

蹴上インクラインは、蹴上舟溜から南禅寺舟溜までの斜面に舟を往復させるために敷設された傾斜鉄道のことで、明治２３（1890）年１月に完成し、翌年１２月から運転を開始しました。全長約５８２メートル、幅約２２メートル、高低差約３６メートル、勾配１５分の１の斜面に、枕木と鉄製のレール４本が敷設され、その上にワイヤーロープでつながれた台車を載せ、巻上機と滑車を回転させることにより、台車が昇降する構造になっていました。昭和２３（1948）年１１月に運転が休止されましたが、当時をしのびインクラインを往来した台車と三十石船が復元されています。

Keage　Incline

Keage Incline is an inclined railroad for carrying boats from Keage Funadamari to Nanzenji Funadamari. It was completed in January, 1890 and next year, in December 1891, it started to run. The tie and four ferrous rails were laid on the incline that was about 582 meters long, 22 meters wide, with 36 meters rise and one-fifteenth increment. A truck that was connected by wire ropes was put on this incline. The truck was lifted with a winding machine and pulleys. Keage incline was stopped in November 1948, but people missed it, and now, the truck and 30 boats that went along  the incline were restored.
（英文翻訳：京都府立大学欧米言語文化学科）

滋賀県大津市観音寺から琵琶湖の水を京都市内に引き入れるため、明治時代に建設された琵琶湖疏水。主として水力発電用としての「第１疏水(全長１９，９６８m）、飲料水を供するための「第２疏水（全長７，４２３m）」から成り立っています。舟運、水力発電、上水道の建設など近代化に大きく寄与し、岡崎地域に多くの別荘や庭園が築かれる呼び水ともなりました。

Biwako Canal

Biwako canal is opened in Meiji era to draw water of Bika lake from Kannonji, Otsu-shi, Shiga into Kyoto city. This is composed of two canals, the one which is manly used for the hydroelectric power generation “No.1 canal (19,968 meters long)” and the other for drinking water “No.2 canal (7,423 meters long). It made a contribution to the modernization such as the ship transportation, hydroelectric power generation and waterworks, and therefore made an opportunity to invite much of vacation houses or garden to Okazaki district.
（英文翻訳：京都府立大学欧米言語文化学科）