施設・スポット

大正13（1924）年に建立されたもので、元は応天門前にありました。昭和15（1940）年の孝明天皇合祀の際に、現在の場所に移転改造されました。終戦後、岡崎一帯の各施設等を接収した進駐軍の指令で「官幣大社」の刻字の上に神紋がとりつけられました。今もよく見ると元の刻字が読み取れます。

岡崎公園グラウンドの南西、植え込みの中にあるレンガづくりの建造物。目立たない存在ですが、実は大正時代の博覧会遺跡で、大正天皇の即位式が京都で行われたのを記念して大正4（1915）年に開催された大典記念京都博覧会の電燈台座。『大典記念京都博覧会写真帖』にはこの台座が写った写真が掲載されています。

A Gatepost, Constructed for the Celebration of the Coronation and Corresponding Opening of the Kyoto Great Fair (a Corner Stone of Light)

In the southwestern part of Okazaki Park’s playground, a brick-built stone monument stands in a thick growth of trees. It might not draw much our attention, but this is the remains of an exhibition in Taisho era, which was held for congratulating an emperor on his coronation. This is for the corner stone of light used in the event which was held in 1915. In “Photo album of the exhibition for celebrating the coronation”, we can see a picture of this corner stone.

ロームシアター京都前のけやき並木は、「紅葉が美しい」と地元で愛されるスポット。東山を望む東向き、夕日の逆光が映える黄昏時の西向き、いずれもフォトジェニックな光景が広がります。

京都市美術館東側には、琵琶湖疏水の水を引き入れた池や藤棚のある回遊庭園が広がっています。この庭は明治43（1910）年に築造された商品陳列所の庭が前身で（工事主任は植治こと七代小川治兵衛）、その後美術館建設時（昭和8年竣工）に藤棚の設置などの改築が加えられたと考えられています。開館当時の「大礼記念京都美術館規則」によると、合計15名の職員のなかに庭の手入れを職分とする「園丁一」が含まれていました。現在は市民の憩いの場として親しまれています。

The Garden of Kyoto Municipal Museum of Art

Ponds drawing water from the Lake Biwa Canal and Migratory garden which has wisteria-pergolas spread in the eastern side of the museum. Here used to be the garden of a commercial museum designed by seventh generation Jihei Ogawa (he is known as Ueharu) in 1910. At the same time of constructing the museum, this garden was reformed and new exhibits such as wisteria – pergolas were set. According to “the rule of the Kyoto Enthronement Memorial Museum of Art” at the time of its opening, some professional gardeners were in the staff members. Now this garden is familiar to citizens as the place for relaxation and refreshment.

重要文化財。平安京大内裏にあった応天門を模して、明治28（1895）年に建てられました。左右の翼廊は昭和15年に増設されたもので、創建当時はありませんでした。

京都市武道センター（旧武徳殿）の敷地南側、冷泉通りに面したバス駐車場の奥にあります。かつての京都守護職屋敷門が移築されたものです。

明治32（1899）年に完成した武徳殿は、平安京を創建した桓武天皇が大極殿の北西に武徳殿を建てた故事にちなんで、大日本武徳会がこの場所に建設したもの。今も武道の聖地と仰がれます。現在は京都市武道センターとして武道大会を始めさまざまな用途に利用されています。

he Old Martial Arts Practice Hall (Kyoto City Budo Center) 

This hall was completed in 1899 and was built in this place by Great Japan Federation of Martial Arts after the historical fact that Emperor Kanmu who founded Heian-kyo built the martial arts practice hall in the northwest of the council hall in the imperial palace. It is still honored as the holy place of martial arts. At present, as Kyoto City Budo Center, it is used for various purposes including martial arts competition.

第四回内国勧業博覧会会場の正門の橋として、明治27（1894）年12月に竣工、翌年4月1日に開通した橋です。昭和38（1963）年に車輌通行に対応するため朱塗の鉄筋コンクリート製の橋に架け替えられました。「慶流橋」の名前は『続日本紀』の記述に因むもの。擬宝珠6本の内、両端の4本には銘文が刻まれています。

Keiryu Bridge　

This bridge was completed in December 1894, and was opened on April 1 the next year, as a main gate bridge of the 4th national industrial exhibition ground. In 1963, it was replaced with a vermillion-painted reinforced concrete bridge to enable the passage of vehicles.The name “Keiryu Bridge” comes from the description of “Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued)”. There are six ornamental caps on this bridge, and four on the ends are engraved with the letters.

昭和天皇の大礼が京都で行われたのを記念して、昭和4（1929）年に竣工しました。鉄筋コンクリート造で高さは24.4m。設計は京都府技師の阪谷良之進で、施工は大林組。当時京都帝大教授だった建築家武田五一が顧問をつとめています。京都・岡崎のランドマークとして広く知られ、愛されています。

The Torii Gate to Heian-shrine　

In commemoration of a state ceremony which was held for the Showa Emperor in Kyoto, this big archway has completed in 1929. This was made of reinforced concrete and is 24. 4 meters high. Sakatani Ryonoshin, who was an engineer in the Kyoto prefectural government, designed it and Obayashi corporation undertaked it’s construction. The architect, Takeda Goichi, who was professor in former imperial university, advised it. The big archway is widely known and has been loved as the landmark in Okazaki, Kyoto.

疏水に沿って岡崎地区を横断する仁王門通りにはかつて路面電車が走っていました。この路面電車は、第四回内国勧業博覧会に合わせて、京都駅から会場へのアクセス手段として開業しました。蹴上の発電所で作られた電気を用いて運転され、日本で初めて「電車」の営業運転をおこなった京都電鉄伏見線の延長として作られました。その後、1918年に運営主体が京都市交通局に変わり、京都市電の一路線として親しまれていました。しかし、第二次世界大戦末期の1945年2月1日には不要不急路線として運行が休止され、7月1日には廃止されました。岡崎の平安神宮神苑内には開通当初の日本最初の電車が通年展示されています。
（記事：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）

蹴上交差点から、仁王門通りに沿ったインクラインの敷地内に、コンクリート製の台座があります。これは、路面電車に電気を供給する電線の架線を支えた架線柱の跡です。ここを走っていた路面電車は京都市電蹴上線で、1945（昭和20）年に廃止されました。そして使われていたレールや架線柱などは、同梅津線（右京区）の敷設に転用するために撤去されました。そのためこの台座のみが残され、ここに路面電車が走っていたことを示す痕跡となっています。架線柱跡は４基あり、蹴上の交差点からおおむね等間隔に並んでいます。
（記事・撮影：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）

Remains of Over-Head Wire Poles

In the site of the canal incline, running along Niomon Street from Keage intersection, you can find some concrete plinths. These are the remains of overhead-wire poles; it used to support the electric wires which supplied power for the streetcars. Here the Keage streetcar line used to run, but in 1945 (Showa 20), was taken out of service. The rails, overhead-wire poles and others, no longer used were then removed to be converted for laying the Umezu line ( in Umezu Ward). Now, only the four plinths, lined up at almost regular intervals from Keage intersection are left to show you that the streetcars used to run here.
（英文翻訳：京都府立大学欧米言語文化学科）

琵琶湖疏水から白川が分岐する地点には、かつて、白川をせき止めて造られた児童プールが存在していました。このプールは多くの市民に愛され、遠方からも遊びに来ていた方々もいたそうです。また、地元の人によると、地域住民の手で簡易の更衣室や休憩所も設けられていたとか。プールは昭和40年後半から50年初頭頃まで続いていたもようです。現在では水をせき止めていたコンクリートの土台や、白川へと降りるはしごが残っており、かつてここにプールが存在していたことを教えてくれています。
（記事・撮影：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）

白河天皇は岡崎（当時は白河と呼ばれていた）に法勝寺を1077年に建立しました。そして、新たな政治の中心地となるべき御所、白河北殿・白河南殿を造りました（この白河南殿跡の碑と説明板が、今の夷川船溜のそばにあります）。白河上皇はこの御所で新しい政治「院政」を開始しました。院政の中心地となった岡崎や鳥羽には国中から人々や財が集まり、豪奢な建築物が次々と造営されていきました。しかし、孫の鳥羽天皇の死後、皇位をめぐり後白河天皇と崇徳上皇が対立し、保元の乱が起こります。崇徳上皇の陣となった白河北殿は、後白河天皇の軍によって焼失させられました。それは豪奢を極めた院政期の衰退と、武士の時代の台頭を感じる出来事です。
（記事・撮影：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）

六勝寺のうち、最後に建立されたのが延勝寺です。碑と説明板は琵琶湖疏水沿いにあり、延勝寺の敷地はこのあたりから東大路のさらに西まで及んでいました。鳥羽天皇の第九皇子である近衛天皇によって1149年につくられた寺院で、延勝寺の造営を担当したのが、清盛の父である平忠盛でした。京都市勧業館みやこめっせ敷地の北西角、二条橋のたもとにも延勝寺跡の碑が建てられています。
（記事・撮影：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）

成勝寺は、現在京都府立図書館やみやこめっせのあるあたりにあった寺院で、六勝寺の中で5番目に建立された寺院です。崇徳天皇によって1139年に造られました。崇徳天皇は鳥羽天皇と待賢門院の第一皇子として生まれました。父鳥羽天皇の死後、皇位継承をめぐり保元の乱が勃発した際には後白河天皇と対立し、白河北殿に陣を取って交戦しましたが敗北。崇徳上皇は讃岐（現在の香川県）へ流罪となり、その地で没しました。
（記事・撮影：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）

法勝寺の西側、現在の京都市美術館のあたりが円勝寺のあった場所です。平安時代末期、白河天皇が法勝寺を建立した後、天皇や上皇、女院といった人々が御願寺を次々と建立していきました。これら全ての寺院には「勝」という字がついていたため総称して「六勝寺（りくしょうじ）」とよばれました。円勝寺は六勝寺の中で4番目に建立された寺院です。待賢門院という女院によって1128年に造られました。待賢門院は本名を藤原璋子といい、鳥羽天皇の中宮で、崇徳天皇や後白河天皇の母です。3つの塔が横一列に並んでいたことがこの寺の特徴です。
（記事・撮影：京都府立大学文学部歴史学科文化遺産デザイン研修）